字幕翻译服务范围

字幕翻译不同于其它形式的翻译。字幕翻译是源语文本和译语文本同时出现的唯一翻译形式，因而在受语言文本规范制约的同时，还不可避免地受空间和时间等形式规范的制约。优秀的字幕翻译还必须追求字幕的隐形，从而达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。
注释：
字幕翻译不同于配音。配音有时称之为“(后)同步化”，即用译语语言符号通过音带取代源语语言符号。配音是一个在电影中根据演员口型进行调整外语会话的多元过程，主要应用于较大的语言社区之间的影视翻译。从经济上讲，字幕翻译要比配音至少廉价15倍。
阅读时间随着观众文化程度的高低和阅读能力的差异也有差别。

苏州华泰集团翻译公司是上海地区一家专业的字幕翻译公司。华泰翻译字幕翻译经过多年的发展，已成为上海/无锡及苏州比较知名的字幕翻译品牌。苏州华泰翻译以其专业的翻译团队和多年的配音制作经验，赢得了众多客户的好评。本公司拥有自有SONY非线编辑机全套拍、录、剪辑、视听系统设备，并有多台苹果机辅助作业，依托电视台的强力人员支持，可为您提供从翻译-字幕-配音-影象合成一站式服务。我们成功的为汇源果汁，真爱，曼诗贝丹，Mercedes,等知名企业提供了翻译、配音、制作服务。另外，我们也为长三角地区多家翻译公司提供DVD翻译成品后的配音及后期制作服务。我们服务的单位有：广告公司，影视制作公司，翻译公司，展览公司等各个领域。专业翻译，专业配音是我们的优势。

作为长三角地区年轻的翻译配音公司，华泰苏州翻译公司配音秉承诚信与价优的经营理念，专注于为长三角地区（苏州、无锡、上海）的公司及其周边地区提供专业配音和语言本地化翻译服务。华泰翻译字幕翻译期待与您的真诚合作！

服务范围：[字幕+录播]；VCD翻译，VCD配音；DVD翻译，DVD配音；BETA带翻译，BETA配音；录象带翻译，录象带配音；字幕翻译；字幕配音；光盘翻译；光盘配音；翻译字幕；电影翻译；电影配音；剧本翻译；剧本配音等．

影音收费标准：
记录收费
记录中文脚本30元/千字符
记录英文脚本40元/千字符
记录其他语种50元/千字符

字幕收费:
中文字幕20元/条
英文字幕40元/条
其他字幕60元/条
配音收费
中文配音英文配音其他配音
40元/分钟60元/分钟80元/分钟

其他收费
刻录光盘6元/分钟
拷贝转制录制8元/分钟
棚费10元/分